摘要：但許多愛好者在購買翡翠制品時，往往把翡翠的顏色深淺以及面積大小當作鑒別翡翠好壞的唯一標準。其實，翡翠是多種礦物的集合體，價值應由多方面決定。結構是指組成翡翠晶粒的形狀、大小、相互關系等因素。此外，閉合的裂隙比張開的裂隙危害性小得多。

　　翡翠是多種礦物集合體，價值由多方面決定。從古至今，翡翠因質地柔潤、顏色嬌艷，一直被視為玉石中的珍品而為國人所愛，更被藏家視為收藏佳品。但許多愛好者在購買翡翠制品時，往往把翡翠的顏色深淺以及面積大小當作鑒別翡翠好壞的唯一標準。其實，翡翠是多種礦物的集合體，價值應由多方面決定。因此，挑選和鑒別翡翠不能只看顏色，而要看多個指標。
　　透明度。這里是指光線在翡翠中能通過的程度，可分為透明（玻璃種）、半透明（冰種）、微透明（粉底）、不透明（干地）等類型，翡翠的透明度越高越好。在藏品市場上，透明度高的翡翠銷售價格往往比透明度低的高出百倍。

　　結構。結構是指組成翡翠晶粒的形狀、大小、相互關系等因素。翡翠的晶粒越細，越顯得結構致密、質地細膩，拋光后的效果也越好。優質翡翠，肉眼難以看見結晶顆粒。如果看到太多的結晶顆粒，說明此翡翠為劣等品。
　　凈度。翡翠以凈度高、瑕疵少為好。常見瑕疵有白黑色兩種。白色瑕疵是不透明的硬玉顆粒，行內稱之為“石花”，主要是由于硬玉中的顯微包體對光的阻擋所致；黑色瑕疵又分為“活黑”“死黑”兩種。“活黑”指綠得過濃而顯黑的鈉鉻輝石，磨薄后綠色就會顯露出來；“死黑”指黑色的鉻鐵礦、磁鐵礦及暗綠色的角閃石礦物。一般說來，黑色瑕疵對翡翠品質的影響比白色瑕疵大。
　　切工。翡翠成品分光身成品和雕花成品兩類。光身成品主要指戒面、手鐲等表面光素無紋的成品，雕花成品主要指掛件、玉雕（玉山子）等。光身成品對加工的要求較高，要求比例合適、對稱、飽滿，沒有裂紋，做工精細，拋光好。而雕花成品的品質評價主要在雕工，雕工精致、款式新穎、能有效利用俏色的翡翠，價值往往很高。
　　裂紋。裂紋是翡翠的致命傷，有了裂紋，翡翠價值大減，尤其是高檔翡翠。因此，裂紋多少和長短與翡翠的價值呈反比。此外，閉合的裂隙比張開的裂隙危害性小得多。