摘要：透明度高光澤度好的稱“水頭好”、“水頭長”。“翠性”多出現在粒狀纖維交織結構中，在白色團塊狀的“石花”或“石腦”附近較易觀察。　　翡翠明顯的翠性　　這是由于硬玉顆粒間硬度所造成的，是翡翠特有的表面特征。

　　翡翠的光澤為玻璃光澤至油脂光澤。半透明至不透明，極少為透明。翡翠的透明度即俗稱的“水頭”。透明度高光澤度好的稱“水頭好”、“水頭長”。透明度也是評價翡翠質量的重要因素。

　　透明度自身組成礦物質顆粒大小、結合方式、裂紋、顏色深淺等諸多因素影響，絕大多數翡翠呈半透明至不透明。一般來說，翡翠組成成分越單一，礦物顆粒越細，結構越緊密，則透明度越好，光澤越強；組成成分越復雜，顆粒越粗，結構越松散，則透明度、光澤越差。另外翡翠中含有過量的Fe、Cr等微量元素時，會產生不同的顏色變化，透明度變差，甚至不透明。

　　一、翡翠的光學性質翡翠的顏色、光澤及透明度是翡翠的主要光學性質，顏色性質可參考《翡翠顏色特征》。以下是翡翠的其他光學性質。

　　1、光性特征。非均質集合體。

　　2、多色性。無。

　　3、折射率。翡翠的折射率為1.666～1.680（+-0.008），點測法常為1.66。

　　4、吸收光譜。翡翠的特征吸收譜是437nm吸收線，是鐵的吸收線。630nm、660nm、690nm吸收帶或線是鉻的吸收線，綠色越濃艷鉻線越清晰。如果是綠色很淺，則630nm就不易觀察到。染色翡翠（綠色）在650nm處可見有一條明顯的寬帶。

　　天然翡翠吸收光譜（綠色）與染色翡翠吸收光譜（綠色）

　　5、發光性。天然翡翠絕大多數無熒光，個別翡翠有弱綠色、白色和黃色熒光。早期充填處理翡翠可有弱至中等的黃綠、藍綠色熒光；近期充填處理翡翠可見無至弱的藍綠或黃綠色熒光。染色的紅色翡翠可有橙紅色熒光，注油翡翠有橙黃色熒光。

　　二、翡翠的力學性質1、密度：翡翠的密度為3.25～3.40g/cm3,幾乎等于二碘甲烷(3.32g/cm3)的密度。翡翠密度隨其中Fe.Cr等元素含量的增加而增加。

　　2、硬度：翡翠的摩氏硬度為6.5～7。

　　冰種飄花龍騰四海翡翠掛件

　　3、解理：組成翡翠的主要礦物硬玉具有平行于{110}的兩組完全解理，并且可有平行于{001}和{100}的簡單雙晶和聚片雙晶。解理面和雙晶面的星點狀、片狀、針狀閃光也就是人們所說的翠性，是鑒別翡翠的重要標志。

　　三、放大檢查翡翠放大觀察，可見纖維交織結構至粒狀纖維交織結構，可見“翠性”。“翠性”多出現在粒狀纖維交織結構中，在白色團塊狀的“石花”或“石腦”附近較易觀察。礦物顆粒越粗大“翠性”越明顯，顆粒越細膩越不易觀察。顆粒較粗的拋光良好的翡翠表面常出現“微波紋”。

　　翡翠明顯的翠性

　　這是由于硬玉顆粒間硬度所造成的，是翡翠特有的表面特征。在反射光下觀察，在翡翠的表面可見“翠性”以及“微波紋”；在透射光下觀察可見翡翠特有的纖維交織結構或粒狀纖維交織結構。