摘要：還必須了解中國青銅器，中國陶瓷器，中國書畫。佛教界稱觀音菩薩是“大慈大悲”、“救苦救難”、“普渡眾生”的菩薩，能使眾生逢兇化吉、遇難呈祥和送子送福，是中國信眾最為崇拜、最受歡迎的一尊菩薩。

　　翡翠的欣賞水平，是博采眾長而形成的。珍藏翡翠的人，他必須具備多種知識，必須了解中國整個玉器史，包括玉器的品種、形制、產地和工藝等。還必須了解中國青銅器，中國陶瓷器，中國書畫。因為在古老的文化中，各種文化都在一定的條件下相互影響，相互滲透。另外，還必須了解金、銀器的知識，因為在首飾類中，翡翠是與它們配伍而存在的。還有有關民族、民俗等方面的知識也要掌握。
　　觀音菩薩全稱：“大悲觀世音菩薩”、觀世音是梵文意譯，意思是“觀其聲音、能解災難”。佛教界稱觀音菩薩是“大慈大悲”、“救苦救難”、“普渡眾生”的菩薩，能使眾生逢兇化吉、遇難呈祥和送子送福，是中國信眾最為崇拜、最受歡迎的一尊菩薩。

　　觀音菩薩的造型從印度源起后不斷外傳，在亞洲各地形成了不同風貌。觀音經典有顯密之分，顯教觀音的最“標準”形象稱為圣觀音或正觀音，通常是頭戴天冠，冠中有阿彌?陀化佛，身姿服裝不拘一式，或著袈裟立蓮臺，或結跏趺坐蓮座；手印或為禪定，或以右手施無畏印。
　　觀音菩薩以姿態、場景和所持法器的不同有三十三種不同的形貌，在翡翠雕刻中比較多見的有楊柳觀音、龍頭觀音、持經觀音、蓮臥觀音、魚籃觀音、水月觀音、渡海觀音、游戲觀音、灑水觀音等。密教觀音影響最大的是千手千眼觀音、準提觀音（藏傳佛教中為四臂觀音）等，造型多樣。是翡翠收藏的一大門類。
　　觀音的工是翡翠做工中最困難的部分。翡翠觀音要求取料大氣潔凈，面部有瑕疵或是開相不佳都會嚴重影響其價值。好的觀音掛件要求：造型比例勻稱、面相慈祥而智慧、衣褶飄逸有吳帶當風之感，姿態手勢柔美、發絲纓絡刻畫細致，給人以崇高的精神力量。