摘要：如今的翡翠，已成為了硬玉的代名詞。　　翡翠的產地位于當今緬甸北部的實皆省東北部和克欽邦的西南部一代。便是指代這個地區，是當時古代中國的永昌郡附屬。　　常言道“與出云南”，想必和這段故事密切相關吧，不過，這就是后話了。

　　眾所周知，雖然我國翡翠為玉由來已久，小編了解到，東漢史家班固在《西都賦》曾寫道：“翡翠火齊，流耀含英。”，張衡亦有在《西京賦》云：“翡翠火齊，絡以美玉。”，翡翠在漢朝就有指代“玉”的意思，只是當時所稱謂的翡翠的玉石，是不是我們現在所說的硬玉呢？
　　北宋文學家歐陽修曾經有記述：“余家有一玉罌，形制甚古而精巧，始得之，梅圣俞以為碧玉。在穎川時以示僚屬，座有真宗朝老內臣鄧保吉者識之曰：此寶器也，謂之翡翠。云禁中寶物皆藏宜圣庫中，有翡翠盞一只，所以識也。其后余偶以金環于罌腹信手磨之，金屑紛紛而落，如研中磨墨，始知翡翠能屑金也。”

　　小編了解到，如今的翡翠確實可以削金，但不代表削金的就是翡翠，由于目前不論是考古還是收藏，均未發現明朝之前的翡翠，尤其是作為陪葬品，在明朝帝王陵墓中都未能發現翡翠的，更別說民間了，而如今市面上最常見的翡翠制品，年代久遠的，也不過清朝時代而已。
　　硬玉翡翠從而來？
　　章鴻釗，我國地質學家、地質教育家，著有《石雅》、《古礦錄》等著作，是我國科學史事業的開拓者，曾在《石雅》中記敘道，“翡翠一物，自唐及宋，泯沒已久，宋時民間或未嘗有，即有也未嘗識之，故梅圣俞猶以為碧玉。”
　　不過，與之相對的，是英國學者李約瑟，他在《中國科學技術史》中寫道“18世紀之前，中國人不知道硬玉這種東西，以后，硬玉才從緬甸經中國云南輸入內地。”，李約瑟的這一說法還值得商榷，畢竟18世紀正值中國處在“康乾盛世”，而乾隆愛翡翠的事情可以說是眾人家喻戶曉，又怎可能沒有翡翠呢？這令小編表示懷疑。

　　其實到今日，我國尚未發現任何有關明代以前的翡翠，翡翠（尤其是硬玉）到底在中國歷史上何時出現的也沒有一個統一的結論，至少目前可知的是，如今我們所見的翡翠，均為緬甸經過云南，通過陸路運輸而轉入中國內地。如今的翡翠，已成為了硬玉的代名詞。
　　還有其他的說法？
　　翡翠的產地位于當今緬甸北部的實皆省東北部和克欽邦的西南部一代。而有書云：“永平十二年，哀牢王柳貌遣子率種人內屬，顯宗以其地置哀牢、博南二縣，割益州郡西部都尉所領六縣，合為永昌郡。”便是指代這個地區，是當時古代中國的永昌郡附屬。
　　常言道“與出云南”，想必和這段故事密切相關吧，不過，這就是后話了。
　　在下期，小編將帶各位了解云南瑞麗的種種故事，一起看看曾經屬于蜀漢王朝附屬的哀牢國，還有瑞麗這個城市在中國寶石歷史中的地位，敬請期待哦。