摘要：“種”指質地，以顆粒的粗細程度為標準進行評價，指的是結晶顆料的粗細大小。不過，翡翠的種份用詞非常多，沒有確切固定的分類，多是行家里手習慣用的形容性詞匯，隨著個人喜好的各異，或多或少會有偏差出入。

　　都說“外行看色，內行看種”。到底什么是翡翠的“種”?“種”指質地，以顆粒的粗細程度為標準進行評價，指的是結晶顆料的粗細大小。它涉及特定翡翠類飾品在美麗特性(光澤)，耐久特性(硬度，韌性)，稀少特性方面的特定表現。不過，翡翠的種份用詞非常多，沒有確切固定的分類，多是行家里手習慣用的形容性詞匯，隨著個人喜好的各異，或多或少會有偏差出入。一般來說，結晶顆粒越小，質地細密，代表著種越老;反之，結晶顆粒越大，種越差。那么翡翠如何看種水好不好。

　　翡翠如何看種水好不好？首先可以根據根據翡翠的透光程度判斷，可以將翡翠的透明度大致分為透明、較透明、半透明、微透明和不透明五種類型，透明的又被行內稱為玻璃種，較透明被稱為冰種，半透明稱為糯化種，微透明稱為冬瓜種，不透明稱為白瓷地。

　　其次，為什么講翡翠都會說水頭足不足，因為水頭會體現翡翠的展示效果，常用“一分水”、“二分水”來形容翡翠的透明度。一分水是指可以看到翡翠里面約3mm。二分水是指能看到翡翠里面約6mm，能達到二分水的翡翠，其透明度就非常好了，品質也是非常不錯的。三分水是指可以看到翡翠里面約9mm的成色。

　　也可以用中午的太陽光觀察翡翠透光的程度如何，或者用電筒垂直照射到原料表面，觀察光暈的大小，要特別注意的是在觀察透明度時，光的強弱和翡翠厚度變化對其影響很大，光源強度接近中午時的日光強度，翡翠的水頭就顯得好；相反，如果光源弱，翡翠的水頭就顯得不那么好，所謂"無陽不看玉"就是這個道理。光也不能太強，不然會出現判斷失誤，把"水頭"看得過長，被商家鉆了空子。

　　我們看到的翡翠的顏色是光通過翡翠的反射、內反射、折射的綜合因素而得到的視覺感官信息，很多翡翠遠看翠色飽滿，郁郁蔥蔥，但仔細看有些地方其實是沒有綠色，只是被光折射過去了顏色。水頭好的翡翠，顏色一般會變得更"嬌陽"或"化"的很開，有時也使顏色變淺，光線在翡翠內部內反射能力很強，將顏色映射到通體，好像整個翡翠都是滿色的，顏色變得更加的鮮活，在一定程度上會把翡翠本身棉的成分蓋住，不容易觀察清楚。