摘要：由于它表面光澤似油脂光澤，因此稱為油青種，如果它的顏色較深，行家又稱之為瓜皮油青。優質的油青種翡翠由于顏色單一且半透明，雕刻時應少作雕工，多保留光滑平面，以顯示其細膩的質地與較高的透明度。

　　油青種

　　油青種翡翠顏色青暗，摻有灰～藍之感，亦有淺青、深青。油青種翡翠是指翡翠綠色較暗的一種，顏色不是純的綠色，質地有油浸的感覺，透明度較高，質地細膩，肉眼很難辨認出其礦物組分顆粒，敲擊其材料有金屬般脆聲。由于它表面光澤似油脂光澤，因此稱為油青種，如果它的顏色較深，行家又稱之為瓜皮油青。行內稱油青種為“較虧的品種”，意思是指雖然它的種分、透明度、顆粒細膩程度都不錯，但其綠色偏灰犯藍，給人以陰冷的感覺，致使價格始終不能走高只能屈居中檔翡翠。有趣的是有時候上好的油青種翡翠也會讓人錯當成冰種來欣賞。

　　翡翠手鐲、花件和各種中檔戒面中常常出現優質油青種的身影，但很少用它做雕件。優質的油青種翡翠由于顏色單一且半透明，雕刻時應少作雕工，多保留光滑平面，以顯示其細膩的質地與較高的透明度。

　　油青種翡翠曾于20世紀80~90年代在內陸珠寶市場上大放異彩，因為當時內陸的消費水平普遍較低，滿綠或高綠的翠飾是人們可望而不可求的，而油青種翡翠價格相對較低，顏色雖明顯偏灰偏藍但畢竟是綠色，同時又缺乏鮮艷的綠色與之對比，加之質地細膩，透明度還可達到半透明，恰好滿足了大眾消費的需求，因此才會獨領風騷多年。時至今日，半透明深沉綠色的油青種翡翠，仍然是不少中、老年消費者佩戴或收藏翡翠時的首選。

　　干青種

　　干青種翡翠顏色濃綠悅目，色純正不邪，礦物組分顆粒結晶較好，顆粒度往往較大，肉眼即能辨認出粒狀或柱狀的晶體顆粒。干青種翡翠突出的缺點是透明度差，陽光照射不進，質地粗且底干，敲擊原石的聲音干澀粗糙。

　　干青種翡翠的主要礦物成分為鈉鉻輝石(又稱隕鉻輝石)，20世紀末90年代又出現了一個新的小品種，被業界成為“鐵龍生”。也有人將鐵龍生歸為單獨的一類，其實從寶石學的角度來看，鐵龍生的主要礦物成分就是鈉鉻輝石，而且其顯微結構也和其他干青種翡翠是相同的，所以應屬于干青種翡翠，不應再另辟蹊徑為“鐵龍生種”。截至目前，在緬甸礦區，又有兩個新的翡翠品種出現，么漿和莫迪，它們也與鐵龍生一樣同屬干青種翡翠。

　　干青種翡翠由于顏色濃重、透明度較低，所以雕刻時常制成佩飾。以干青種翡翠制成的佩飾往往厚度做的很薄，以此降低過濃的綠色，但同時也會增加因太薄的而出現的斷裂的可能，所以，相當多的干青種翡翠要采用18K金襯底的工藝，其目的在于保護較薄的干青種翡翠不斷裂。干青種翡翠屬中低檔翡翠。